箴言 知恵の泉 26

1 榮譽の愚なる者に適はざるは夏の時に雪ふり 穡收の時に雨ふるがごとし

Язда қар йеғиш, Орма вақтида ямғур йеғиш қамлашмиғандәк, Иззәт-һөрмәт ахмаққа лайиқ әмәстур.

2 故なき詛は雀の翔り燕の飛ぶが如くにきたるものにあらず

Ләйләп учуп жүргән қучқачтәк, Учқан қарлиғач йәргә қонмиғандәк, Сәвәпсиз қарғиш кишигә зиян кәлтүрәлмәс.

3 馬の爲には策あり 驢馬の爲には銜あり 愚なる者の背のために杖あり

Атқа қамча, ешәккә нохта лазим болғинидәк, Ахмақниң дүмбисигә таяқ лайиқтур.

4 愚なる者の痴にしたがひて答ふること勿れ 恐くはおのれも是と同じからん

Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәрмигин, Җавап бәрсәң өзүң униңға охшап қелишиң мүмкин.

5 愚なる者の痴にしたがひて之に答へよ 恐くは彼おのれの目に自らを智者と見ん

Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәргин, Җавап бәрмисәң у өзиниң ахмақлиғини әқиллиқ дәп чағлар.

6 愚なる者に托して事を言おくる者はおのれの足をきり身に害をうく

Өз путини кесивәткәндәк, Өз бешиға зулмәт тилигәндәк, Ахмақтин хәвәр йоллашму шундақ бир иштур.

7 跛者の足は用なし 愚なる者の口の箴もかくのごとし

Токурниң карға кәлмигән путлиридәк, Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәтму бекар болур.

8 榮譽を愚なる者に與ふるは石を投石索に繋ぐが如し

Салғиға ташни бағлап атқандәк, Ахмаққа һөрмәт билдүрүшму әхмиқанә иштур.

9 愚なる者の口にたもつ箴言は酔へるものの刺ある杖を手にて擧ぐるがごとし

Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәт, Мәсниң қолиға санҗилған тикәндәктур.

10 愚なる者を傭ひ流浪者を傭ふ者は すべての人を傷くる射手の如し

Өз йеқинлирини қарисиға зәхимләндүргән оқячидәк, Ахмақни яки удул кәлгән адәмни яллап ишләткән ғоҗайинму охшашла зәхимләндүргүчидур.

11 狗のかへり來りてその吐たる物を食ふがごとく 愚なる者は重ねてその痴なる事をおこなふ

Ишт айлинип келип өз қусуғини ялиғандәк, Ахмақ ахмақлиғини қайтилар.

12 汝おのれの目に自らを智慧ある者とする人を見るか 彼よりも却て愚なる人に望あり

Өзини дана чағлап мәмнун болған кишини көрдүңму? Униңға үмүт бағлимақтин ахмаққа үмүт бағлимақ әвзәлдур.

13 惰者は途に獅あり 衢に獅ありといふ

Һорун адәм: — «Ташқирида дәһшәтлик бир шир туриду, Кочида бир шир жүриду!» — дәп [өйдин чиқмас].

14 戸の蝶鉸によりて轉るごとく惰者はその牀に輾轉す

Өз муҗуқида ечилип-йепилип турған ишиккә охшаш, Һорун кариватта йетип у яқ-бу яққа өрүлмәктә.

15 惰者はその手を盤にいるるも之をその口に擧ることを厭ふ

Һорун қолини сунуп қачиға тиққини билән, Ғизани ағзиға селиштинму еринәр.

16 惰者はおのれの目に自らを善く答ふる七人の者よりも智慧ありとなす

Һорун өзини пәм билән җавап бәргүчи йәттә кишидинму дана санар.

17 路をよぎり自己に關りなき爭擾にたづさはる者は狗の耳をとらふる者のごとし

Кочида келиветип, өзигә мунасивәтсиз маҗираға арилашқан киши, Иштниң қулиқини тутуп созғанға охшаш хәтәргә дучар болар.

18 旣にその鄰を欺くことをなして我はただ戯れしのみといふ者は 火箭または鎗または死を擲つ狂人のごとし

Өз йеқинлирини алдап «Пәқәт чақчақ қилип қойдум!» дәйдиған киши, Отқашларни, оқларни, һәр хил әҗәллик қуралларни атқан тәлвигә охшайду.

19 旣にその鄰を欺くことをなして我はただ戯れしのみといふ者は 火箭または鎗または死を擲つ狂人のごとし

20 薪なければ火はきえ 人の是非をいふ者なければ爭端はやむ

Отун болмиса от өчәр; Ғәйвәт болмиса, җедәл бесилар.

21 煨火に炭をつぎ火に薪をくぶるがごとく爭論を好む人は爭論を起す

Чоғлар үстигә чачқан көмүрдәк, От үстигә қойған отундәк, җедәлчи җедәлни улғайтар.

22 人の是非をいふものの言はたはぶれのごとしと雖もかへつて腹の奧に入る

Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк, Кишиниң қәлбигә чоңқур сиңдүрүләр.

23 温かき口唇をもちて惡き心あるは銀の滓をきせたる瓦片のごとし

Ялқунлуқ ләвләр рәзил көңүлләргә қошулғанда, Сапал қачиға күмүч һәл бәргәнгә охшаштур.

24 恨むる者は口唇をもて自ら飾れども 心の衷には虚偽をいだく

Адавәт сақлайдиған адәм өчини гәплири билән япсиму, Көңлидә қат-қат сүйқәст сақлайду.

25 彼その聲を和らかにするとも之を信ずるなかれ その心に七の憎むべき者あればなり

Униң сөзи чирайлиқ болсиму, ишинип кәтмигин; Қәлбидә йәттә қат ипласлиқ бардур.

26 たとひ虚偽をもてその恨をかくすとも その惡は會集の中に顯はる

У өчмәнлигини чирайлиқ гәп билән япсиму, Лекин рәзиллиги җамаәтниң алдида ашкарилинар.

27 坑を掘るものは自ら之に陷らん 石を轉ばしあぐる者の上にはその石まろびかへらん

Кишигә ора колиған өзи чүшәр; Ташни домилатқан кишини таш думилап қайтип келип уни янҗар.

28 虚偽の舌はおのれの害す者を憎み 諂ふ口は滅亡をきたらす

Сахта тил өзи зиянкәшлик қилған кишиләргә нәпрәтлинәр; Хушамәт қилғучи еғиз адәмни һалакәткә иштирәр.