ヨブ 記 35

1 エリフまた答へて曰く

Ipapo Erihu akati:

2 なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

“Unofunga kuti izvi zvakarurama here? Iwe zvaunoti, ‘Ndichanzi ndakarurama naMwari.’

3 すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

Kunyange zvakadaro unomubvunza uchiti, ‘Zvinondibatsirei, uye ndinowaneiko nokusatadza.’

4 われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

“Ndinoda kupindura iwe neshamwari dzako dzaunadzo.

5 天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

Tarira kumatenga uone; nanʼanidza makore ari pamusoro pako.

6 なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

Kana ukatadza, zvinomurwadza zvakadiniko? Kana zvivi zvako zvikawanda, zvinoita sei kwaari?

7 汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

Kana wakarurama, unomupeiko iye, kana kuti anogamuchireiko kubva muruoko rwako?

8 なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

Kuipa kwako kunongobata munhu akaita sewe, uye kururama kwako ndekwomwanakomana wavanhu chete.

9 暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

“Vanhu vanoridza mhere vari pasi pomutoro wokumanikidzwa; vanokumbira kusunungurwa kubva muruoko rwoune simba.

10 然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

Asi hakuna munhu anoti, ‘Aripiko Mwari Muiti wangu, anopa nziyo panguva yousiku,

11 地の獸畜よりも善くわれらを敎へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

anodzidzisa zvakawanda kwatiri kupfuura mhuka dzenyika uye anotiita vakachenjera kupfuura shiri dzedenga.’

12 惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

Haapinduri kana vanhu vachiridza mhere, nokuda kwokuzvikudza kwavakaipa.

13 虚しき語は神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

Zvirokwazvo, Mwari haateereri chikumbiro chavo chisina maturo; Wamasimba Ose haazviteereri izvozvo.

14 汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

Ndoda, zvino, haangateereri kana uchiti hausi kumuona, mhaka yako iri pamberi pake zvokuti unofanira kumumirira,

15 今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

uyezve, kuti kutsamwa kwake hakumborangi, uye haana hanya zvake nezvakaipa.

16 ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす

Saka Jobho anoshamisa muromo wake achitaura zvisina maturo; anowanza mashoko ake asina zivo.”