ヨブ 記 11
1 是においてナアマ人ゾパル答へて言けるは
Or Sophar le Minéen, prenant la parole, dit:
2 言語多からば豈答へざるを得んや 口おほき人あに義とせられんや
Celui qui parle tant, à son tour écoutera: l'homme verbeux semble-t-il juste? Le fils de la femme qui vit peu est béni.
3 汝も空しき言あに人をして口を閉しめんや 汝嘲らば人なんぢをして羞しめざらんや
Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.
4 汝は言ふ 我敎は正し 我は汝の目の前に潔しと
Surtout, garde-toi de dire: Je suis pur dans mes œuvres; je suis irréprochable devant Dieu.
5 願くは神言を出し 汝にむかひて口を開き
Car par quel moyen le Seigneur pourrait-il te répondre et ouvrir les lèvres en même temps que toi?
6 智慧の秘密をなんぢに示してその知識の相倍するを顯したまはんことを 汝しれ神はなんぢの罪よりも輕くなんぢを處置したまふなり
Ensuite il te donnera la force du sage deux fois plus que ne l'ont ceux qui te ressemblent; tu reconnaîtras alors que le Seigneur t'a rétribué justement, selon tes péchés.
7 なんぢ神の深事を窮むるを得んや 全能者を全く窮むることを得んや
Découvriras-tu les traces du Seigneur? Es-tu parvenu jusqu'aux dernières limites de ce que le Tout-Puissant a créé?
Le ciel est haut, que feras-tu? L'abîme est profond, que feras-tu? (Sheol h7585)
9 その量は地よりも長く海よりも濶し
Les dimensions de la terre, l'étendue des mers ne te sont-elles pas inconnues?
10 彼もし行めぐりて人を執へて召集めたまふ時は誰か能くこれを阻まんや
S'il plaît au Seigneur de bouleverser toutes ces choses, qui lui dira: Qu'avez-vous fait?
11 彼は僞る人を善く知りたまふ 又惡事は顧みること無して見知たまふなり
Seul il connaît les œuvres des déréglés; s'il voit des choses vaines, il ne tiendra point de n'en rien savoir.
12 虚しき人は悟性なし その生るるよりして野驢馬の駒のごとし
L'homme nage au hasard s'il n'a d'autres guides que des raisonnements; le mortel né de la femme est isolé comme l'âne sauvage.
13 汝もし彼にむかひて汝の心を定め 汝の手を舒べ
Si tu as purifié ton cœur, élève tes mains vers Dieu.
14 手に罪のあらんには之を遠く去れ 惡をなんぢの幕屋に留むる勿れ
Si tes mains sont chargées de quelque iniquité, hâte-toi de la rejeter au loin; elle ne doit point passer la nuit dans ta demeure.
15 然すれば汝 面を擧て玷なかるべく堅く 立て懼るる事なかるべし
Alors ton visage brillera comme une onde pure; tu ôteras tes vêtements sordides, et tu n'éprouveras plus de crainte.
16 すなはち汝憂愁を忘れん 汝のこれを憶ゆることは流れ去し水のごとくならん
Tu oublieras tes souffrances; elles auront passé comme une vapeur, et ta raison sera raffermie.
17 なんぢの生存らふる日は眞晝よりも輝かん 假令暗き事あるとも是は平旦のごとくならん
Ta prière ressemblera à l'étoile qui annonce l'aurore; ta vie se lèvera au Midi.
18 なんぢは望あるに因て安んじ 汝の周圍を見めぐりて安然に寐るにいたらん
Tu seras plein de confiance, parce que l'espérance ne t'aura pas abandonné; de tes soucis, de tes peines naîtra la paix.
19 なんぢは何にも懼れさせらるること無して偃やまん 必ず衆多の者なんぢを悦こばせんと務むべし
Tu jouiras du repos et n'auras plus d'ennemis; la foule inconstante des hommes te reviendra.
20 然ど惡き者は目曚み逃遁處を失なはん 其望は氣の斷ると等しかるべし
Cependant le salut délaissera les impies; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.
