Salmi 66

1 Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

Alang sa pangulong musikero. Usa ka awit, ang salmo. Paghimo ug malipayong kasaba ngadto sa Dios, tibuok kalibotan;

2 Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

Awita ang himaya sa iyang ngalan; himoa nga mahimayaon ang iyang pagdayeg.

3 Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

Isulti sa Dios, “Pagkamakalilisang sa imong mga buhat! Tungod sa kadako sa imong gahom moyukbo kanimo ang imong mga kaaway.

4 Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. (Sela)

Ang tibuok kalibotan magsimba kanimo ug mag-awit kanimo; magaawit (sila) sa imong ngalan.” (Selah)

5 Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

Ngari ug tan-awa ang mga gibuhat sa Dios; kahadlokan siya ug ang iyang mga gibuhat ngadto sa mga anak sa katawhan.

6 Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

Gipamala niya ang dagat; milatas (sila) sa suba; didto nagmalipayon kita diha kaniya.

7 Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! (Sela)

Pinaagi sa iyang kusog nagdumala siya hangtod sa kahangtoran; nagtaw-an siya sa kanasoran; ayaw itugot nga magpataas ang mga masupilon sa ilang kaugalingon. (Selah)

8 Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

Dayega ang Dios, kamong katawhan, ipalanog ang pagdayeg alang kaniya.

9 Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

Giampingan kita niya taliwala sa mga buhi, ug wala niya gitugot nga madalin-as ang atong mga tiil.

10 Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

Kay ikaw, O Dios, nagsulay kanamo; gisulayan nimo kami sama sa plata nga giulay.

11 Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

Gihatod nimo kami sa pukot; gibutang nimo sa among likod ang labihang palas-anon.

12 Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

Gipayatakan nimo sa mga tawo ang among mga ulo; miagi kami sa kalayo ug sa tubig, apan gidala mo kami sa usa ka hawan nga dapit.

13 Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

Moadto ako sa imong puluy-anan nga dala ang mga halad nga sinunog; akong tumanon ang akong panumpa

14 i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

nga gisaad sa akong mga ngabil ug ang gisulti sa akong baba sa dihang anaa ako sa kagul-anan.

15 Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

Maghalad ako kanimo ug sinunog nga tambok nga mga mananap nga adunay humot sa laking karnero; maghalad ako ug mga torong baka ug mga kanding. (Selah)

16 Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

Ngari ug paminaw, kamong tanan nga may kahadlok sa Dios, ug imantala ko ang gibuhat niya alang sa akong kalag.

17 Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

Mituaw ako kaniya pinaagi sa akong baba, ug gidayeg siya sa akong dila.

18 Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

Kung aduna akoy makita nga sala sa akong kasingkasing, ang Ginoo dili maminaw kanako.

19 Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

Apan ang Dios naminaw gayod; gitagad niya ang tingog sa akong pag-ampo.

20 Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.

Dalayegon ang Dios, nga wala niya pasagdi ang akong pag-ampo o ang iyang pagkamatinud-anon sa kasabotan nganhi kanako.