Salmi 51

1 Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.