Proverbi 12

1 Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione [è] insensato.

At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.

2 L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.

Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.

3 L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.

Ingen staar fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.

4 La donna di valore [è] la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli [è] come un tarlo nelle ossa.

En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en daarlig er som Edder i hans Ben.

5 I pensieri de' giusti [son] dirittura; [Ma] i consigli degli empi [son] frode.

Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.

6 La parole degli empi [tendono] ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli [uomini] diritti li riscoterà.

Gudløses Ord er paa Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.

7 In un voltar degli empi, essi non [saranno più]; Ma la casa de' giusti starà in piè.

Gudløse styrtes og er ikke mer, retfærdiges Hus staar fast.

8 L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.

For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.

9 Meglio [è] colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.

Hellere overses, naar man holder Træl, end optræde stort, naar man mangler Brød.

10 [L'uomo] giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi [son] crudeli.

Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.

11 Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi [è] scemo d'intelletto.

Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.

12 L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.

De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod holder Stand.

13 Il laccio del malvagio [è] nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.

I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.

14 L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della [sua] bocca; E [Dio] renderà all'uomo la retribuzione [dell'opere] delle sue mani.

Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske faar, som hans Hænder har øvet.

15 La via dello stolto [è] diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio [è] savio.

Daarens Færd behager ham selv, den vise hører paa Raad.

16 Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.

En Daare giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.

17 Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio [rapporta] frode.

Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.

18 Ei vi è tale che pronunzia [parole] simile a coltellate; Ma la lingua de' savi [è] medicina.

Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.

19 Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda [sarà sol] per un momento.

Sanddru Læbe bestaar for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.

20 Inganno [è] nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma [vi è] allegrezza per quelli che consigliano pace.

De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.

21 Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.

Den retfærdige times der intet ondt, gudløse oplever Vanheld paa Vanheld.

22 Le labbra bugiarde [son] cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.

Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbehag.

23 L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.

Den kloge dølger sin Kundskab, Taabers Hjerte udraaber Daarskab.

24 La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.

De flittiges Haand skal raade, den lade tvinges til Hoveriarbejde.

25 Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.

Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.

26 Il giusto abbonda [in beni] più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.

Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.

27 Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente [sono] preziosi.

Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods faar den flittige tildelt.

28 Nella via della giustizia [vi è] vita; E [nel] cammino de' [suoi] sentieri non [vi è] morte.

Paa Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.