Amsal 16
1 Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN.
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון |
2 Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה |
3 Serahkanlah perbuatanmu kepada TUHAN, maka terlaksanalah segala rencanamu.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך |
4 TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה |
5 Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה |
6 Dengan kasih dan kesetiaan, kesalahan diampuni, karena takut akan TUHAN orang menjauhi kejahatan.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע |
7 Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya dengan dia.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו |
8 Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט |
9 Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו |
10 Keputusan dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili mulutnya tidak berbuat salah.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו |
11 Timbangan dan neraca yang betul adalah kepunyaan TUHAN, segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס |
12 Melakukan kefasikan adalah kekejian bagi raja, karena takhta menjadi kokoh oleh kebenaran.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא |
13 Bibir yang benar dikenan raja, dan orang yang berbicara jujur dikasihi-Nya.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב |
14 Kegeraman raja adalah bentara maut, tetapi orang bijak memadamkannya.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה |
15 Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש |
16 Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas, dan mendapat pengertian jauh lebih berharga dari pada mendapat perak.
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף |
17 Menjauhi kejahatan itulah jalan orang jujur; siapa menjaga jalannya, memelihara nyawanya.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו |
18 Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח |
19 Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים |
20 Siapa memperhatikan firman akan mendapat kebaikan, dan berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו |
21 Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan.
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח |
22 Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת |
23 Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח |
24 Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם |
25 Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות |
26 Rasa lapar bekerja untuk seorang pekerja, karena mulutnya memaksa dia.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו |
27 Orang yang tidak berguna menggali lobang kejahatan, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת |
28 Orang yang curang menimbulkan pertengkaran, dan seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף |
29 Orang yang menggunakan kekerasan menyesatkan sesamanya, dan membawa dia di jalan yang tidak baik.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב |
30 Siapa memejamkan matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה |
31 Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא |
32 Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר |
33 Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari pada TUHAN.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו |
