Amsal 9
1 Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.
Premudrost sazida sebi kuæu, i otesa sedam stupova;
2 Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.
Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
3 Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,
Posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
4 "Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,
Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:
5 "Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.
Hodite, jedite hljeba mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
6 Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."
Ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
7 Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.
Ko uèi potsmjevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
8 Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.
Ne karaj potsmjevaèa da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiæe te.
9 Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.
Kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednoga, i znaæe više.
10 Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeh stvari razum.
11 Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.
Jer æe se mnom umnožiti dani tvoji i dodaæe ti se godine životu.
12 Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.
Ako budeš mudar, sebi æeš biti mudar; ako li budeš potsmjevaè, sam æeš tegliti.
13 Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
14 Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.
I sjedi na vratima od kuæe svoje na stolici, na visinama gradskim,
15 Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,
Te vièe one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
16 "Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,
Ko je lud? neka se uvrati ovamo. I bezumnome govori:
17 "Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."
Voda je kradena slatka, i hljeb je sakriven ugodan.
