Dagiti Salmo 94
1 O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.
2 Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.
Exaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.
3 O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?
Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;
4 Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.
effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?
5 Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.
Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
6 Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.
Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
7 Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”
Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
8 Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?
Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.
9 Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?
Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?
10 Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.
Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?
11 Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.
Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
12 Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.
Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:
13 Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.
ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
14 Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.
Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
15 Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.
quoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
16 Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?
Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
17 No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.
Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea. (questioned)
18 Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.
Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
19 No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
20 Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?
Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto?
21 Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.
Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
22 Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.
Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
23 Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.
Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.
