Dagiti Salmo 67

1 Kaassian ken bendissionannatayo koma iti Dios ken pagraniagenna ti rupana kadatayo (Selah)

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns!

2 tapno maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga, ti panangisalakanmo kadagiti amin a nasion.

daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

3 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt;

4 O, agragsak ken agkanta koma sirarag-o dagiti nasion, ta ukomemto dagiti tattao iti patas ken iturayam dagiti nasion iti rabaw ti daga. (Selah)

sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. (SELA)

5 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

6 Pinataud ti daga ti apitna ken binendisionannatayo iti Dios.

Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

7 Benendisionannatayo ti Dios, ken idaydayaw isuna ti amin a suli ti daga.

Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!