Dagiti Salmo 66

1 Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

Jusqu'à la Fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.

2 Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

Chantez des louanges en son nom; rendez gloire à sa louange;

3 Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables, Seigneur! tes ennemis seront contraints, par la plénitude de ta puissance, à feindre devant toi.

4 Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

Que toute la terre t'adore; qu'elle chante vers toi; qu'elle chante à ton nom.

5 Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

Venez et voyez les œuvres du Seigneur; il est redoutable en ses conseils, sur les fils des hommes.

6 Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

Il change la mer en une plage aride; on traversera le fleuve à pied. Là nous nous réjouirons en lui,

7 Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

Qui en sa force est le maître de toute éternité. Ses yeux regardent les nations; que ceux qui l'irritent ne s'exaltent point en eux-mêmes.

8 Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

Nations, bénissez notre Dieu, et faites retentir la voix de sa louange.

9 Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

C'est lui qui a vivifié mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

10 Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

Tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as purifiés par le feu, comme l'argent.

11 Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

Tu nous as conduits en un piège; tu as chargé nos épaules d'affliction.

12 Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; nous avons passé à travers l'eau et le feu, et tu nous as amenés en un lieu de rafraîchissement.

13 Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

J'entrerai dans ta demeure avec des holocaustes; je te rendrai les vœux

14 nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

Que mes lèvres ont proférés; et ma bouche a parlé en mon affliction.

15 Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

Je t'offrirai des holocaustes pleins de moelle, avec de l'encens et des béliers; je te sacrifierai des bœufs et des chèvres.

16 Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

Ô vous qui craignez le Seigneur, vous tous écoutez, et je dirai que de grandes choses il a faites pour mon âme.

17 Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

J'ai crié vers lui de ma bouche; je l'ai glorifié de ma langue.

18 No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

Si, en mon cœur, j'ai connu l'iniquité, que le Seigneur ne m'exauce jamais.

19 Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

A cause de cela, le Seigneur m'a écouté; il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.

Béni soit Dieu qui n'a jamais rejeté ma prière et n'a point détourné de moi sa miséricorde.