Dagiti Salmo 135

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,

Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

2 dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.

I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

3 Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.

Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

4 Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.

Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

5 Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.

Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

6 Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.

HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

7 Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.

han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

8 Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.

han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

9 Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.

han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

10 Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,

han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

11 ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.

Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

12 Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.

och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

13 Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.

HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

14 Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.

Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

15 Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.

Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

16 Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

17 addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.

de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

18 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

19 O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.

I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

20 O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.

I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

21 Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.

Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!