Dagiti Salmo 115
1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
