Un-unnoy 5
1 Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.
上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
2 Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.
我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
3 Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.
我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
4 Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.
我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
5 Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.
重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
6 Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.
我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
7 Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.
我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
8 Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.
原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
9 Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.
我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
10 Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.
我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
11 Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.
婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
12 Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.
王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
13 Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.
青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
14 Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.
長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
15 Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.
我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
16 Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!
我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
17 Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,
我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
18 gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.
因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
19 Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.
上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
20 Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?
為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
21 Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,
上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
22 malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!
你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
