Job 34
1 Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:
厄里烏接著說：
2 “Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.
你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。
3 Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.
原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。
4 Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.
讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。
5 Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.
約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。
6 Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'
我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」
7 Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,
那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖
8 a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?
他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖
9 Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'
他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」
10 Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.
為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!
11 Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.
他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。
12 Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.
天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。
13 Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?
誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖
14 No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,
他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，
15 ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.
所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。
16 No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.
若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。
17 Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?
憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖
18 Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?
他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。
19 Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.
他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。
20 Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.
他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。
21 Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.
因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。
22 Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.
沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。
23 Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.
天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。
24 Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.
他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。
25 Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.
他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。
26 Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal
在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。
27 gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.
因為他們遠離了他，不重視他一切的道，
28 Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.
致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。
29 No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,
他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，
30 tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.
使凡欺壓人民的，不得為王。
31 Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;
如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。
32 isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'
我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」
33 Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.
他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!
34 Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,
但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「
35 'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.
約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」
36 No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.
為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，
37 Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”
因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。
