Abụ Ọma 47

1 Abụ Ọma nke dịrị onyeisi abụ. Abụ ụmụ Kora. Abụ Ọma. Kụọnụ aka unu, unu mba niile; jiri iti mkpu ọṅụ tikuo Chineke.

You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

2 Nʼihi na Onyenwe anyị bụ Chineke kachasị ihe niile elu. Ọ dị egwu! Ọ bụ eze ukwu na-achị ụwa niile.

Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

3 O wedara mba niile mee ka ha nọọ nʼokpuru anyị; ndị mmadụ niile nọ nʼokpuru ụkwụ anyị.

He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

4 Ọ họpụtaara anyị ihe nketa anyị, ihe ịnya isi nke Jekọb, onye ọ hụrụ nʼanya. (Sela)

He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

5 Chineke ewerela iti mkpu ọṅụ rigoro nʼeluigwe. Onyenwe anyị ewerela olu opi ike rigoo.

God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

6 Bụkuonụ Chineke abụ otuto, bụọ abụ otuto; bụkuonụ eze anyị abụ otuto, bụọ abụ otuto.

Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

7 Nʼihi na Chineke anyị bụ eze ụwa niile. Jirinụ abụ too ya.

God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

8 Chineke bụ eze mba niile; ọ na-anọkwasị nʼocheeze ya dị nsọ na-achị mba niile.

God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

9 Ndị niile a ma ama na mba niile ezukọtaala, dịka ndị Chineke nke Ebraham, nʼihi na ndị eze niile dị nʼụwa bụ nke Chineke; ọ bụ onye e buliri elu nʼebe ọ dị ukwuu.

The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.