Abụ Ọma 26

1 Abụ Ọma Devid. Onyenwe anyị, biko kpepụta m, nʼihi na ebiela m ndụ zuruoke; atụkwasịrị m Onyenwe anyị obi, na-eleghị anya nʼazụ.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 Tulee m, O Onyenwe anyị, ma nwakwaa m, nyochaa obi m na echiche m.

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 Nʼihi na ejirila m ịhụnanya gị mere ihe nlere anya nye onwe m. Ana m ejegharịkwa nʼime eziokwu gị.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Mụ na ndị na-aghọ aghụghọ adịghị enwe mmekọ ọbụla. Otu a kwa, nnwekọ ọbụla adịghịkwa nʼetiti mụ na ndị ihu abụọ.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Akpọrọ m otu ndị na-emebi iwu asị. Mụ na ndị ajọ omume agaghị anọkọkwa.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Ana m asacha aka m abụọ nʼọnọdụ emeghị ihe ọjọọ, na-eje ozi nʼebe ịchụ aja gị ife gị ofufe, o Onyenwe anyị.

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 Ana m abụkwa abụ ekele, jiri iti mkpu na-ekwusa otuto gị, na ọrụ ebube gị niile.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 O Onyenwe anyị, ahụrụ m ụlọ obibi gị nʼanya, ụlọ ahụ ebe ebube gị na-adịgide nʼime ya.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Ebibikọtala mụ na ndị mmehie, ewezugakọtala ndụ m na nke ndị na-awụfu ọbara,

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 ndị aka ha jupụtara nʼatụmatụ ọjọọ, aka nri ha jupụtakwara na ngarị.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 Ma mụ onwe m na-ebi ndụ zuruoke; gbapụta m ma meere m ebere.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Ụkwụ m na-eguzo nʼala dị larịị; aga m eto Onyenwe anyị nʼetiti ọha mmadụ.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.