Nehemaya 7
1 Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:
2 Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych; )
3 Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.
4 Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.
5 Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.
6 Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
7 Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.
8 Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;
9 nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
10 nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;
11 nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;
12 nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
13 nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;
14 nke Zakai, narị asaa na iri isii,
Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
15 nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;
16 nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;
17 nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;
18 nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;
19 nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;
20 nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;
21 nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
22 nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;
23 nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;
24 nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
Synów Charyfowych sto i dwanaście;
25 nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.
26 Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;
27 ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
28 ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;
29 ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;
30 ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
31 ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;
32 ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;
33 ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.
34 ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
35 ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
36 ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
37 ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.
38 ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.
39 Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
40 ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
41 ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
42 ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;
43 Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.
44 Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.
45 Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.
46 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
47 Keros, Sia, Padon,
Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,
49 Hanan, Gidel, Gaha,
Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,
51 Gazam, Ụza, Pasea,
Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.
52 Besai, Meunim, Nefusim,
Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,
53 Bakbuk, Hakufa, Hahua,
Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
54 Bazlut, Mehida, Hasha,
Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
55 Bakos, Sisera, Tema,
Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
56 Nezaya na Hatifa.
Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
57 Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.
58 Jaala, Dakon, Gidel,
Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
59 Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:
60 Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
61 Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
62 Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.
63 Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.
64 Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
65 Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
66 Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
67 nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.
68 Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.
69 ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
70 Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.
71 Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.
72 Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.
73 Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.
