Job 36

1 Elihu gara nʼihu sị:

Og Elihu blev ved og sa:

2 “Nyetụ m nwa oge nta, ka m gosi gị na ọ ka dị ọtụtụ ihe e nwere ikwu nyere Chineke.

Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.

3 Ana m enweta amamihe m site nʼebe dị anya; aga m enye Onye kere m ezi omume.

Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.

4 Ya doo gị anya na okwu m abụghị okwu ụgha; onye zuruoke nʼihe ọmụma nọnyeere gị.

For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.

5 “Chineke dị ike ma ọ dịghị eleda mmadụ ọbụla anya; ọ dị ike, bụrụkwa onye na-eme ihe ọbụla o zubere ime.

Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.

6 Ọ naghị edebe ndị ajọ omume ndụ, kama ọ na-enye ndị a na-akpagbu akpagbu ihe ruuru ha.

Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.

7 Ọ dịghị ewepụ anya ya nʼebe ndị ezi omume nọ, kama ọ na-eme ka ha na ndị eze nọkwasị nʼocheeze, bụrụ ndị e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.

8 Ma ọ bụrụ na e kechie ụmụ mmadụ nʼagbụ igwe, jirikwa agbụ nke mkpagbu jidesie ha ike,

Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,

9 ọ na-agwa ha ihe ha mere, na ha sitere na nganga ha mehie.

så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,

10 Ọ na-eme ka ha ṅaa ntị nye ntụziaka, na-enyekwa ha iwu ka ha chegharịa site nʼajọ ihe ha na-eme.

og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.

11 Ọ bụrụ na ha erube isi, jekwaara ya ozi, ha ga-abụ ndị ga-ebi oge ndụ ha fọdụrụ nʼakụnụba, biekwa ogologo ndụ ha niile nʼafọ ojuju.

Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.

12 Ma ọ bụrụ na ha egeghị ntị, ha ga-ala nʼiyi site na mma agha, ha ga-anwụ na-enweghị ọmụma ihe.

Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.

13 “Ndị ajọ omume na-ebu iro nʼobi ha. Ha adịghị echegharị kpọkuo ya ọ bụladị mgbe o kere ha agbụ.

Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.

14 Ha na-anwụ nʼoge okorobịa ha, nʼetiti ndị ikom na-agba akwụna nʼụlọ arụsị dị iche iche.

De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.

15 Ma ndị na-ahụsị anya ka ọ na-azọpụta site nʼahụhụ ha; na-agwa ha okwu site na mkpagbu ha.

Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.

16 “Ọ na-achọsi ike ịnapụta gị site nʼọnụ mkpagbu, baa nʼebe sara mbara, ebe mkpagbu na-adịghị, baa na tebul nke jupụtara na nri dị ezi ụtọ.

Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.

17 Ma ugbu a, ikpe ọmụma dịịrị ndị ajọ omume na-anyịgbu gị; ikpe ọmụma na ikpe ziri ezi abịakwasịla gị.

Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.

18 Lezie anya ka mmadụ ọbụla ghara iji akụnụba rafuo gị; ekwekwala ka ihe ngarị bara ụba wezuga gị nʼọnọdụ gị.

La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!

19 Akụnụba gị maọbụ ịdị ike gị ha pụrụ ịnapụta gị ka ị ghara ịnọ na mkpagbu?

Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?

20 Anọla na-echere ka abalị bịa, mgbe a na-adọkpụrụ ndị ụmụ mmadụ site nʼụlọ ha pụọ.

Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!

21 Lezie anya, ka i ghara iche ihu nye ajọ ihe, bụ nke ọ dị ka ị na-ahọrọ karịa mkpagbu.

Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.

22 “E buliela Chineke elu nʼike ya, onye bụ onye ozizi dịka ya?

Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?

23 Onye họpụtaara ya ụzọ ọ ga-agbaso, maọbụ sị ya ‘I meela ajọ ihe’?

Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?

24 Cheta ka i bulie ọrụ aka ya elu, bụ nke ụmụ mmadụ torola site nʼabụ.

Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!

25 Mmadụ niile ahụzuola ya; ụmụ mmadụ nọ nʼebe dị anya na-ele ya anya.

All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.

26 Lee, Chineke dị ukwuu, karịa nghọta anyị. Ọnụọgụgụ afọ ya karịrị mmadụ ịchọpụta.

Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;

27 “Ọ bụ ya na-eme ka ukuru mmiri rigoro nʼelu mgbe anwụ na-acha, nke a na-aghọ mmiri ozuzo nye iyi niile.

han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;

28 Igwe ojii na-awụdata mmiri dị nʼime ya mee ka mmiri ozuzo dị ukwuu zokwasị ụmụ mmadụ.

fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.

29 Onye pụrụ ịghọta ka o si gbasaa igwe ojii, ka o si ebigbọ site nʼebe obibi ya?

Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?

30 Lee, ọ gbasaala amụma ya gburugburu ya na-ekpuchi ebe niile dịkarịsịrị omimi nke oke osimiri.

Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.

31 Nke a bụ ụzọ o si achị mba niile na-enyejukwa ha nri afọ.

For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.

32 O ji amụma nke egbe eluigwe kpojuo aka ya, ma na-enye ya iwu itida ihe ọbụla ọ chọrọ.

Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.

33 Ịda ụda nke egbe eluigwe na-akọwa ọbịbịa nke oke ifufe mmiri; ọ bụladị ehi na-eme ka a mara na ọ nọ nso.

Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.