Sálmarnir 116
1 Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 Náðugur er Drottinn og góður er hann!
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
