Zsoltárok 91
1 Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.
Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.
2 Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!
Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.
3 Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.
Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;
4 Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.
Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.
5 Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;
Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,
6 A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.
Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.
7 Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.
Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.
8 Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.
9 Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:
Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.
10 Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.
11 Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.
Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.
12 Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.
На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.
13 Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.
14 Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!
"Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.
15 Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.
Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.
16 Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје."
