Zsoltárok 38
1 Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,
2 Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:
3 Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.
4 Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
5 Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.
6 Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;
7 Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.
8 Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.
Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.
9 Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!
O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.
10 Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.
Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!
11 Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.
12 De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.
13 De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;
14 És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;
15 Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;
16 Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«
17 És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.
18 Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.
Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!
19 De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,
20 És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.
21 Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!
22 Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!
Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!
