Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Inikeni iNkosi, lina madodana abalamandla, inikeni iNkosi udumo lamandla.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Inikeni iNkosi udumo lwebizo layo, likhothame eNkosini ebuhleni bobungcwele.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Ilizwi leNkosi liphezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyaduma; iNkosi iphezu kwamanzi amanengi.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Ilizwi leNkosi lilamandla, ilizwi leNkosi lilobukhosi.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Ilizwi leNkosi lephula imisedari, yebo, iNkosi yephula imisedari yeLebhanoni.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Yenza yona-ke iqolotshe njengethole, iLebhanoni leSiriyoni njengethole lenyathi.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Ilizwi leNkosi lidabula amalangabi omlilo.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Ilizwi leNkosi lizamazamisa inkangala, iNkosi izamazamisa inkangala yeKadeshi.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Ilizwi leNkosi lizalisa izimpala, lihlubule amahlathi; lethempelini layo konke kuthi: Udumo.

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

UJehova uhlezi phezu kukazamcolo, yebo, uJehova uhlezi eyiNkosi kuze kube nininini.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

INkosi izanika abantu bayo amandla; iNkosi ibusise abantu bayo ngokuthula.