Zsoltárok 149

1 Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Lwanj pou Seyè a! Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Fè lwanj li nan mitan tout moun k'ap sèvi l' yo lè yo reyini!

2 Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Se pou pèp Izrayèl la fè kè l' kontan, paske se li menm ki fè yo. Se pou tout pèp Siyon an fè fèt, paske se li menm ki wa yo.

3 Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Se pou nou danse pou fè lwanj li! Se pou nou bat tanbou, se pou nou jwe gita pou li!

4 Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

5 Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Se pou pèp Bondye a fè kè yo kontan, paske yo genyen batay la.

6 Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Se pou yo rele byen fò lè y'ap fè lwanj Bondye, avèk nepe nan men yo,

7 Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

pou tire revanj sou nasyon yo, pou pini pèp yo,

8 Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

pou yo mete wa yo nan chenn, pou mete grannèg yo nan sèp an fè,

9 Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bèl bagay pou tout moun k'ap sèvi Bondye. Lwanj pou Seyè a!