Zsoltárok 140
1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!
Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,
2 A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.
Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;
3 Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)
Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
4 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.
Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
5 Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)
Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.
6 Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!
Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.
7 Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!
Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
8 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)
Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.
9 A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.
Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
10 Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!
Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.
11 A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.
Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.
12 Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.
Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.
13 Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.
Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.
