Példabeszédek 23
1 Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van előtted.
Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
2 És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.
пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
3 Ne kivánd az ő csemegéit; mert ezek hazug étkek.
Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
4 Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; ez ilyen testi eszességedtől szünjél meg.
Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
5 Avagy a te szemeidet veted-é arra? holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyű, és az ég felé elrepül!
Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
6 Ne egyél az irígy szeműnek étkéből, és ne kivánd az ő csemegéit;
Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
7 Mert mint a ki számítgatja a falatot magában, olyan ő: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.
кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
8 A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.
Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
9 A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.
Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
10 Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;
Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
11 Mert az ő megváltójuk erős, az forgatja az ő ügyöket ellened!
кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
12 Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.
Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
13 Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.
Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор. (Sheol h7585)
15 Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.
Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
16 És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.
ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
17 Ne irígykedjék a te szíved a bűnösökre; hanem az Úr félelmében légy egész napon;
Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
18 Mert ennek bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.
кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
19 Hallgass te, fiam, engem, hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.
Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
20 Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.
Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
21 Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.
Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
22 Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.
Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
23 Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.
Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
24 Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülője annak vígadoz.
Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
25 Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd.
Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
26 Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megőrizzék.
Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
27 Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.
Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
28 És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.
Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
29 Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?
Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
30 A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.
Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
31 Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,
Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
32 Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.
дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
33 A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.
Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
34 És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.
Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
35 Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! Mikor ébredek fel? Akkor folytatom, ismét megkeresem azt.
„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
