Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.