Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Und Elihu antwortete und sprach:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Achtest du das für recht, daß du sprichst: Ich bin gerechter denn Gott?

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne Sünde mache?

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Schaue gen Himmel und siehe, und schaue an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Sündigest du, was kannst du mit ihm machen? Und ob deiner Missetat viel ist, was kannst du ihm tun?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Und ob du gerecht seiest, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Dieselbigen mögen schreien, wenn ihnen viel Gewalt geschieht, und rufen über den Arm der Großen,

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

die nicht danach fragen, wo ist Gott, mein Schöpfer, der das Gesänge macht in der Nacht,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Aber sie werden da auch schreien über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Dazu sprichst du, du werdest ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm; harre sein nur,

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

ob sein Zorn bald nicht heimsucht, und sich nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolze Teiding vor mit Unverstand.