Zsoltárok 84

1 A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!

למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות׃

2 Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.

נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי׃

3 A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.

גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי׃

4 Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.

אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה׃

5 Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;

אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃

6 kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.

עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׃

7 Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.

ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון׃

8 Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.

יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה׃

9 Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.

מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃

10 Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.

כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע׃

11 Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.

כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים׃

12 Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!

יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך׃