Zsoltárok 57
1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
Ten misericordia de mí, o! Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantamientos.
2 Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me galardona.
3 Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
El enviará desde los cielos, y me salvará de la afrenta de él que me traga. (Selah) Dios enviará su misericordia y su verdad.
4 Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
Mi vida está entre leones: estoy echado entre hijos de hombres que echan llamas: sus dientes son lanza y saetas, y su lengua espada aguda.
5 Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
Ensálzate sobre los cielos, o! Dios: sobre toda la tierra se ensalce tu gloria.
6 Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
Red han compuesto a mis pasos, mi alma se ha abatido: hoyo han cavado delante de mí, caigan en medio de él. (Selah)
7 Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
Aparejado está mi corazón, o! Dios, aparejado está mi corazón: cantaré, y diré salmos.
8 Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
Despierta, o! gloria mía, despierta salterio y arpa; levantarme he de mañana.
9 Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
Alabarte he en los pueblos, o! Señor, cantaré de ti en las naciones:
10 Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
11 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
Ensálzate sobre los cielos, o! Dios; sobre toda la tierra se ensalce tu gloria.
