Zsoltárok 48
1 Ének. Zsoltár Kórach fiaitól. Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, Istenünk városában, az ő szent hegyén.
Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!
2 Szép emelkedésű, az egész földnek öröme, Czión hegye — észak hátulján — nagy királynak a vára.
Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!
3 Kastélyaiban az Isten megismertette magát mentsvárnak.
Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.
4 Mert íme, a királyok összejöttek eltüntek egyetemben.
Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,
5 Ők láttak, akképen bámultak, megréműltek, elsiettek.
але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.
6 Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.
Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;
7 Keleti széllel összetörsz Tarsís-hajókat.
Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.
8 Ahogy hallottuk, úgy láttuk az Örökkévalónak, a seregek urának városában, Istenünk városában: Isten szilárdítsa azt meg örökre. Széla.
Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)
9 Elképzeltük, Isten, a te kegyedet benn a templomodban.
Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.
10 A milyen a neved Isten, olyan a dicséreted, a föld széléig; igazsággal teli a jobbod.
Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!
11 Örűl Czión hegye, újjonganak Jehúda lányai, ítéleteid okából.
Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.
12 kerüljétek meg Cziónt, és járjátok körül, számláljátok meg tornyait.
Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,
13 Fordítsátok szíveteket bástyájára, lépdeljetek át kastélyain, azért hogy elbeszéljétek az utóbbi nemzedéknek.
зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
14 Mert ez Isten, a mi Istenünk, mindörökké; ő vezérel minket holtiglan.
бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!
