Zsoltárok 36

1 A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

2 Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

3 Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

4 Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

5 Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

6 igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

7 Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

8 Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

9 Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

10 Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

11 Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

12 Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.

Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.