Zsoltárok 21
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!
