Zsoltárok 21
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!
2 Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña.
3 Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña.
4 Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog.
5 Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña.
6 Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo.
7 Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten.
8 Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao.
9 Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae.
10 Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao.
11 Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas.
12 Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija.
13 Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo.
