Zsoltárok 136

1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que estendeu a terra sobre as aguas; porque a sua benignidade dura para sempre.

7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre.

8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre.

9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

A lua e as estrellas para presidirem á noite; porque a sua benignidade dura para sempre.

10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

O que feriu o Egypto nos seus primogenitos; porque a sua benignidade dura para sempre.

11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre.

13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre.

14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

Mas derribou a Pharaó com o seu exercito no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre.

16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre.

17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

Aquelle que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre.

18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre.

19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.

20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

E Og, rei de Basan; porque a sua benignidade dura para sempre.

21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

E deu a terra d'elles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre.

22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre.

24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre.

25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.