Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Mwebaze Mukama w’abafuzi,
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyabamba ensi ku mazzi,
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyakola ebyaka ebinene,
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
Enjuba yagikola okufuganga emisana,
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
N’aggya Isirayiri mu Misiri,
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
N’atta bakabaka ab’amaanyi,
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
N’atuwonya abalabe baffe,
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Kale mwebaze Katonda w’eggulu,
