< Zsoltárok 115 >

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?
Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.
Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.
Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,
Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.
Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.
Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!
но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

< Zsoltárok 115 >