Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.