Példabeszédek 30

1 Águrnak, Jáhé fiának szavai. Beszéd. Úgymond a férfi Itiélnek, Itiélnek és Ukálnak.

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。 这人对以铁和乌甲说：

2 Bizony tudatlanabb vagyok bárkinél, és emberi értelmem nincs nekem;

我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。

3 s nem tanultam bölcsességet, és a Szentnek megismerését nem tudom.

我没有学好智慧， 也不认识至圣者。

4 Ki szállt fel az égbe és szállt alá; ki gyűjtött szelet a markába; ki kötött vizet ruhájába; ki állapította meg a föld végeit mind? Mi a neve, és mi fiának neve, hogyha tudod?

谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？

5 Istennek: minden szava salaktalan, pajzsa ő mind a benne menedéket keresőknek.

神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。

6 Ne tégy hozzá szavaihoz, nehogy rád czáfoljon és hazugnak bizonyulj.

他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

7 Kettőt kértem tőled, ne vond meg tőlem, mielőtt meghalok.

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：

8 Hamisságot és hazug szót távoztass tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nekem, eledelül add nekem kiszabott kenyeremet:

求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，

9 nehogy jóllakjam és tagadóvá lennék s mondanám, ki az Örökkévaló; s nehogy elszegényedjem és lopnék s megsérteném Istenemnek nevét.

恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。

10 Ne vádold be a szolgát uránál, nehogy átkozzon téged és te bűnhődnél.

你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

11 Nemzedék, mely átkozza atyját, és anyját nem áldja;

有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。

12 nemzedék, mely tiszta a maga szemeiben, de szennyétől nem mosatott meg;

有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。

13 nemzedék – mily büszkék a szemei, és szempillái hogy emelkednek!

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

14 Nemzedék, melynek kardok a fogai és kések a zápfogai, hogy megegyék a szegényeket, ki az országból, és a szűkölködőket el az emberek közül.

有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

15 Alúkának két lánya van: adj, adj; hárman vannak, kik nem laknak jól, négyen, kik nem mondják: elég!

蚂蟥有两个女儿， 常说：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说“够的”共有四样：

16 Alvilág, elzárt anyaméh, a föld, mely nem lakik jól vízzel, és a tűz, mely nem mondja: elég! (Sheol h7585)

就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。 (Sheol h7585)

17 Szem, mely kigúnyolja atyját és kicsúfolja az anyja iránt való engedelmességet, azt kivájják a völgynek hollói és megeszik a fiatal sasok.

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

18 Három az, a mi csodálatos nekem, és négy, amit nem tudok:

我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：

19 a sasnak útja az égen, kígyónak útja a, sziklán, hajónak útja a tenger szívében és férfi útja a fiatal nőnél.

就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。

20 Ilyen az útja az asszonynak, ki házasságot tör: evett, megtörölte száját és mondja: nem cselekedtem jogtalanságot.

淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。

21 Három alatt reszket a föld s négy alatt – nem bírja elviselni:

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

22 szolga alatt, midőn király lesz, s aljas alatt, midőn jóllakik kenyérrel;

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

23 gyűlölt nő alatt, midőn férjhez megy és szolgáló alatt, midőn örököse lesz űrnőjének.

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

24 Négyen vannak a földnek kicsinyei és azok bölcsességes bölcsek:

地上有四样小物，却甚聪明：

25 a hangyák nem erős nép és elkészítették nyáron a kenyerüket;

蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。

26 a hegyi nyulak nem hatalmas nép és a sziklába rakták házukat;

沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。

27 királya nincs a sáskának és kivonult rendezetten mindnyája;

蝗虫没有君王， 却分队而出。

28 a gyíkot kézzel foghatod, és ott van a királyi palotában.

守宫用爪抓墙， 却住在王宫。

29 Hárman vannak a szép léptűek és négyen a szép járásúak:

步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：

30 az oroszlán hős az állatok közt s nem tér ki senki elől;

就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

31 a fürge derekú vagy a kecskebak, és a király, kivel szemben nincs megállhatás.

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

32 Ha elvetemültél emelkedésedben és ha gazul viselkedtél: kezet szájra!

你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。

33 Mert tejnek szorítása kihoz vajat és orrnak szorítása kihoz vért, és harag szorítása kihoz viszályt.

摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。