Példabeszédek 3
1 Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
