Példabeszédek 14
1 Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.
Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.
2 Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.
Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.
3 Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,
U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.
4 Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.
Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.
5 Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.
Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.
6 Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.
Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.
7 Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,
Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.
8 Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.
Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.
9 Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.
Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.
10 A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.
Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.
11 A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.
Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.
12 Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.
13 Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.
I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.
14 Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.
Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.
15 Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.
Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.
16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.
Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.
17 A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.
Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.
18 Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.
Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.
19 Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.
Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.
20 Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.
I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
21 A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.
Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.
22 Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.
Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?
23 Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.
U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.
24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.
Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.
25 Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.
Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.
26 Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.
U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.
27 Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.
28 Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.
Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.
29 A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.
Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.
30 A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.
Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.
31 A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.
Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.
32 Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.
Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.
33 Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.
U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.
34 Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.
Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.
35 A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.
Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.
