4 Mózes 34

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

2 Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

イスラエルの子孫に告てこれに言へ汝らがカナンの地にいる時に汝らに歸して產業となる地は是なり即ち是カナンの地その境に循へる者

3 És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

汝らの南の方はエドムに接すろチンの曠野より起り南の界は鹽海の極端より東の方にいたるべし

4 Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

また汝らの界は南より繞りてアクラビムの坂にいたりてチンに赴き南よりカデシバルネアに亘りハザルアダルに進みアズモンに赴くべし

5 Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

その界はまたアズモンより繞りてエジプトの河にいたり海におよびて盡べし

6 A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

西の界においては大海をもてその界とすべし是を汝らの西の界とす

7 Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

汝らの北の界は是のごとし即ち大海よりホル山までを畫り

8 A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

ホル山よりハマテの入口までを畫りその界をしてゼダデまで亘らしむべし

9 Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

またその界はジフロンに進みハザルエノンにいたりて盡べし是を汝らの北の界とす

10 És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

汝らの東の界はハザルエノンよりシバムまでを畫るべし

11 Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

またその界はアインの東の方においてシバムよりリブラに下りゆくべし斯その界は下りてキンネレテの海の東の傍に抵り

12 Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

その界ヨルダンに下りゆきて鹽海におよびて盡べし汝らの國はその周圍の界に依ば是のごとくなるべし

13 És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

モーセ、イスラエルの子孫に命じて言けるは是すなはち汝らが鬮をもて獲べき地なりヱホバこれを九の支派と半支派とに與へよと命じたまふ

14 Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

そはルベンの子孫の支派とガドの子孫の支派はともにその宗族にしたがひてその產業を受けまたマナセの半支派もその產業を受たればなり

15 a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

この二の支派と半支派とはヱリコに對するヨルダンの彼旁すなはちその東日の出る方においてその產業を受たり

16 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

ヱホバまたモーセに告て言たまはく

17 Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

汝らに地を分つ人々の名は是なり即ち祭司エレアザルとヌンの子ヨシユア

18 meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

汝らまた各箇の支派より牧伯一人づつを簡びて地を分つことを爲しむべし

19 Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

その人々の名は是のごとしユダの支派にてはエフンネの子カルブ

20 Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

シメオンの子孫の支派にてはアミホデの子サムエル

21 Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

ベニヤミンの支派にてはキスロンの子エリダデ

22 Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

ダンの子孫の支派の牧伯はヨグリの子ブッキ

23 József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

ヨセフの子孫すなはちマナセの子孫の支派の牧伯はエポデの子ハニエル

24 Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

エフライムの子孫の支派の牧伯はシフタンの子ケムエル

25 Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

ゼブルンの子孫の支派の牧伯はパルナクの子エリザバン

26 Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

イッサカルの子孫の支派の牧伯はアザンの子パルテエル

27 Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

アセルの子孫の支派の牧伯はシロミの子アヒウデ

28 Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

ナフタリの子孫の支派の牧伯はアミホデの子パダヘル

29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.

カナンの地においてイスラエルの子孫に產業を分つことをヱホバの命じたまへる人は是のごとし