Józsué 12

1 Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

2 Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

3 És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

4 És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

5 és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

6 Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

7 Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

8 a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

9 Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

10 Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

11 Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

12 Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

13 Debír királya, egy. Géder királya, egy.

kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

14 Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

15 Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

16 Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

17 Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

18 Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

19 Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

20 Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

21 Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

22 Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

23 Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

24 Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.

kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.