Jób 8

1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

அதற்கு சூகியனான பில்தாத் மறுமொழியாக சொன்னதாவது:

2 Meddig beszélsz efféléket? hatalmas szél szádnak mondásai!

“நீ எதுவரைக்கும் இவைகளைப் பேசிக்கொண்டிருப்பாய்? உன் வார்த்தைகள் சீற்றமாய் வீசும் காற்றைப்போல் இருக்கின்றன.

3 Vajon Isten jogot ferdít-e, avagy igazságot ferdít-e a Mindenható?

இறைவன் நீதியைப் புரட்டுவாரோ? எல்லாம் வல்லவர் நியாயத்தைப் புரட்டுவாரோ?

4 Ha fiaid vétkeztek ellene, odabocsátotta őket bűnük kezébe.

உன் பிள்ளைகள் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்தபோது, அவர்களின் பாவத்தின் தண்டனைக்கு அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.

5 Ha te keresve fordulnál Istenhez s a Mindenhatóhoz könyörögnél;

நீ இறைவனை நோக்கிப்பார்த்து, எல்லாம் வல்லவரிடம் மன்றாடுவாயானால்,

6 ha tiszta és egyenes vagy: bizony most virrasztana feletted s békét adna igazságos hajlékodnak;

நீ தூய்மையும் நேர்மையும் உள்ளவனாயிருந்தால், இப்பொழுதும் அவர் உன் சார்பாக எழுந்து, உன்னை உனக்குரிய இடத்தில் திரும்பவும் வைப்பார்.

7 s ha csekély volt múltad, a te jövőd felette nagy lesz.

உன் ஆரம்பம் அற்பமானதாயிருந்தாலும், உன் எதிர்காலம் மிகவும் செழிப்பானதாக இருக்கும்.

8 Mert kérdezd csak az előbbi nemzedéket s figyelj őseik kutatására;

“முந்திய தலைமுறையினரிடம் விசாரித்து, அவர்கள் முற்பிதாக்கள் கற்றுக்கொண்டதைக் கேட்டுப்பார்.

9 mert mi tegnapiak vagyunk és nincs tudomásunk, mert árnyék napjaink a földön!

நாமோ நேற்றுப் பிறந்தவர்கள், ஒன்றும் அறியாதவர்கள்; பூமியில் நமது நாட்கள் நிழலாய்த்தான் இருக்கின்றன.

10 Nemde ők oktatnak majd téged, megmondják neked és szivökből fakasztanak szavakat:

அவர்கள் உனக்கு அறிவுறுத்திச் சொல்லமாட்டார்களா? அவர்கள் தாங்கள் விளங்கிக்கொண்டதிலிருந்து உனக்கு விளக்கமளிக்கமாட்டார்களா?

11 Magasra nő-e a sás mocsár nélkül, nagyra-e a káka víz híján?

சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?

12 Még rügyében van, le nem szakítható, és minden fűnél előbb szárad el.

அவை வளர்ந்து அறுக்கப்படாமலிருந்தும், மற்றப் புற்களைவிட மிக விரைவாக வாடிப்போகின்றன.

13 Ilyenek az útjai mind az Istenről feledkezőknek s az istentelennek reménye elvész.

இறைவனை மறக்கிற அனைவரின் வழிகளும் இவ்வாறே இருக்கும்; இறைவனை மறுதலிப்போரின் நம்பிக்கையும் அப்படியே அழிந்துபோகும்.

14 A kinek megszakad a bizodalma és pókháló a menedéke;

அப்படிப்பட்டவன் நம்பியிருப்பவை வலுவற்றவை; அவன் சிலந்தி வலைகளிலேயே நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறான்.

15 rátámaszkodik házára, de meg nem áll, hozzá kapaszkodik, de nem marad meg.

அவன் அறுந்துபோகும் வலையில் சாய்கிறான்; அவன் அதைப் பிடித்துத் தொங்கினாலும் அது அவனைத் தாங்காது.

16 Nedvében álló ő a nap előtt, s kertjén túl tejed a hajtása;

அவன் வெயிலில் நீர் ஊற்றப்பட்ட செடியைப்போல் இருக்கிறான்; அது தன் தளிர்களைத் தோட்டம் முழுவதும் படரச்செய்து,

17 kőhalmon fonódnak össze gyökerei, kőházat szemel ki magának.

தன் வேர்களினால் கற்களுக்குள்ளே தனக்கு இடத்தைத் தேடுகிறது.

18 Ha kipusztítják helyéből, megtagadja őt: nem láttalak!

அது அதின் இடத்திலே இருந்து பிடுங்கப்படும்போது அது இருந்த இடம், ‘நான் ஒருபோதும் உன்னைக் கண்டதில்லை’ என மறுதலிக்கும்.

19 Lám, az az útjának a vígsága s a porból mások sarjadnak ki.

அதின் உயிர் வாடிப்போகிறது, அந்த நிலத்திலிருந்து வேறு செடிகள் வளர்கின்றன.

20 Lám, Isten nem veti még a gáncstalant s nem fogja kézen a gonosztevőket.

“இறைவன் குற்றமில்லாதவனைத் தள்ளிவிடமாட்டார்; தீமை செய்பவர்களின் கைகளைப் பலப்படுத்தவும் மாட்டார்.

21 A míg nevetéssel tölti szájadat s ajkaidat rivalgással,

அவர் இன்னும் உன் வாயைச் சிரிப்பினாலும், உன் உதடுகளை மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தினாலும் நிரப்புவார்.

22 gyűlölőid szégyent öltenek, s nincs meg a gonoszoknak sátra.

உன் பகைவர்கள் வெட்கத்தால் மூடப்படுவார்கள், கொடியவர்களின் கூடாரங்கள் இல்லாதொழிந்து போகும்.”