Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Anante Elihu'a mago'ene amanage huno hu'ne,

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Jopuga Anumzamofo avurera fatgo hu'noema hunkama nehanana, kagrama antahinana tamage naneke nehue hunka nehampi?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Hagi kagra Jopuga Anumzamofonku hunka, nagrama kumi'ma osu mani'ne'nama fatgo navu'nava'ma hanuana, anampintira na'a knare'zana erigahue? hunka nehane.

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Hanki menina Jopuga kenona hunegante'na ana maka 3'a roneka'a raminena, kenona huzamantegahue.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Jopuga menina kesga hunka onagamu monare'ma me'nea hamporamina ko.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Hanki kagrama kumi'ma hanana zamo'a inankna huno Anumzamofona azeri havizana hugahie? Kagra kumira mago'ene huvava hunka vugahananagi, e'i ana zamo'enena azeri havizana osugahie.

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Kagrama mani fatgoma hunka manina zamo'a, magore huno Anumzamofona aza nehifi? Na'a mago knare'za Anumzamo'a kagripintira erigahie?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Hanki kagrama hana hazenke zamo'a, vaheke'za zamazeri havizana nehuno, knare kavukva'zama hana zamo'a vaheke'za zamazeri so'ea nehie.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Hankave'zami me'nea vahe'mo'zama vahe'ma zamazeri havizama nehazage'za, mago'a vahe'mo'zama eme zamazama hanagura zavi krafage nehaze.

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Hianagi mago'mo'a amanage hunora nosie, nagri'ma nazeri fore'ma hu'neno, hani zampima mani'nogeno'ma muse zagame'ma namige'nama nehua Anumzana iga manie?

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Anage nehuno afi zaga kafane, nama ramimofo antahi'zama rugatereno knare antahi'zama tami'nea Anumzana iga mani'ne hu'za nosaze?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Ana'ma nehige'za Anumzamo taza hanie nehu'za zavi krafagea nehaze. Hianagi Anumzamo'a ke'zamia antahino nona hunozmante. Na'ankure zamagra zamavufaga erisga nehu'za, kumi nehaza vahe mani'naze.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Hianagi zamunte omane vahe'mo'zama zavi krafagema nehaza zankura Hankavenentake Anumzamo'a antahi nozamie hu'zama nehazana havige nehaze.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Hanki kagra Jopuga ko'ma hunka, Anumzamofona onkegahue nehunka, Agrake'za eno nagrama hu'nesua kefo zantera mizana eme namigahie hunka avega antenka mani'nananagi, Anumzamo'a ana keka'a antahiogami'ne.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Hagi kumi'ma nehaza vahera Anumzamo'a arimpa ahezamanteno zamazeri haviza nosie hunka nehunka, kefo zamavu zamava'ma nehaza zankura agesa nontahie hunka hu'nane.

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Hianagi Jopugama hana nanekea amunte omane naneke nehunka, kagesa ontahi negi vahe'mo'zama nehazankna naneke hunka eri hakare nehane.