Jób 11

1 Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:

ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

2 Szavak bőségére ne legyen felelet, avagy az ajkak emberének legyen igaza?

הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃

3 Fecsegésed férfiakat hallgattasson el? Gúnyolódtál s ne legyen, ki rád pirít?

בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

4 Azt mondod: Tiszta a tanom, szeplőtlen vagyok szemeid előtt!

ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

5 Azonban vajha beszélne az Isten s nyitná fel ajkait veled szemben,

ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

6 hogy jelentse meg neked a bölcsesség rejtelmeit mert kétszereset ér valódi tudásra nézve – s tudd meg, hogy elenged neked Isten a bűnödből.

ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃

7 Istent kikutatni eléred-e, avagy a Mindenhatónak végéig elérsz-e?

החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

8 Egek magasságai – mit tehetsz? Mélyebb az alvilágnál mit tudhatsz meg? (Sheol h7585)

גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃ (Sheol h7585)

9 Hosszabb a földnél mérete és szélesebb a tengernél.

ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃

10 Ha elvonul és bezár és gyűlést tart – ki utasíthatja vissza?

אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃

11 Mert ő ismeri a hamisság embereit, látta a jogtalanságot, pedig nem is ügyel.

כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃

12 Hisz üres férfi is eszessé válik, s vadszamár vemhe emberré szülemedik.

ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

13 Ha te irányítod szívedet s feléje terjeszted kezeidet –

אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃

14 ha igaztalanság van kezedben távolítsd el, s ne lakoztass sátraidban jogtalanságot –

אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

15 bizony akkor felemelheted arczodat mocsoktalanul és szilárd leszel s nem kell félned;

כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃

16 bizony te elfelejted a szenvedést, mint elfolyt vizekre emlékszel reá.

כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

17 S délnél fényesebben kél a földi lét, ha borulat van, olyan az mint a reggel.

ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

18 És bízhatsz, mert van remény; körülfigyelsz – bizton fekszel le;

ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃

19 heversz; és nincs a ki fölijesztene és sokan fognak neked hízelegni.

ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃

20 De a gonoszok szemei elepednek, menekvés elveszett számukra, reményük pedig: léleknek kilehelése.

ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃