Hóseás 5
1 Halljátok ezt, ti papok, figyeljetek, Izraél háza s a királynak háza, figyelmezzetek, mert nektek szól az ítélet; mert tőr voltatok Miczpának és kiterített háló a Táboron.
众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。
2 Mélységesen romlottak meg az elpártolók; de én fenyítés vagyok mindnyájuknak.
这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。
3 Ismerem én Efraimot, és Izraél nincs elrejtve előlem; bizony most paráználkodtál, Efraim, tisztátalanná vált Izraél!
以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。
4 Nem engedik cselekedeteik megtérni Istenükhöz, mert a paráznaság szelleme bennük van és az Örökkévalót nem ismerik.
他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。
5 Vallani fog tehát Izraél gőgje az ő arczába; Izraél meg Efraim megbotlanak bűnükben, elbotlik Jehúda is ő velük.
以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。
6 Juhaikkal és marhájukkal mennek majd keresni az Örökkévalót, de nem találják meg: elvonta magát tőlük!
他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。
7 Az Örökkévaló ellen hűtlenkedtek, mert idegen gyermekeket nemzettek; most eméssze meg őket egy hónap alatt telkeikkel együtt!
他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
8 Fújjátok meg a harsonát Gibeában, a trombitát Rámában; riadjatok Bét-Ávenben, utánad Benjámin.
你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！
9 Efraim pusztulássá lészen a fenyítés napján; Izraél törzsei között tudattam hűségesen.
在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。
10 Olyanok lettek Jehúda nagyjai, mint a kik határt tolnak el; reájuk öntöm víz gyanánt haragomat.
犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
11 Fosztogatva van Efraim, elnyomva jogában, mert tetszett neki követni a parancsot.
以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。
12 Én pedig olyan vagyok, mint a moly Efraimnak, s mint a rothadás Jehúda házának.
我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。
13 Látván Efraim a betegségét s Jehúda a nyavalyáját, elment Efraim Assiúrba s küldött Járéb királyhoz; de ő nem tud benneteket gyógyítani és nem enyhíti el rólatok a nyavalyát.
以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
14 Mert én olyan vagyok, mint az oroszlán Efraimnak, s mint a fiatal oroszlán Jehúda házának; én, én széttépek és tovamegyek, felkapom és nincs a ki megmenti.
我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
15 Megyek, hogy visszatérjek a helyemre, a míg bűnhődnek és keresik színemet; szorultságukban majd fölkeresnek engem!
我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。
