1 Krónika 2

1 Ezek Izrael fiai: Reúbén, Simeón, Lévi, Jehúda, Jisszákhár és Zebúlún;

Bano be baali batabani ba Isirayiri: Lewubeeni, ne Simyoni, ne Leevi, ne Yuda, ne Isakaali, ne Zebbulooni,

2 Dán, József, Benjámin, Naftáli, Gád és Ásér.

ne Ddaani, ne Yusufu, ne Benyamini, ne Nafutaali, ne Gaadi ne Aseri.

3 Jehúda fiai: Ér, Ónán és Séla; hárman születtek neki Súának leányától, a kánaáni nőtől. De Ér, Jehúda elsőszülöttje, rossz volt az Örökkévaló szemeiben, és megölte őt.

Batabani ba Yuda baali Eri, ne Onani ne Seera, era nnyabwe ye yali Basusuwa Omukanani. Eri, eyali mutabani wa Yuda omukulu n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, era Mukama n’amutta.

4 És menye, Támár szülte neki Pérecet és Zérachot. Mind a Jehúda fiai öten.

Tamali muka mwana wa Yuda, n’azaalira Yuda Pereezi, ne Zeera. Batabani ba Yuda bonna awamu baali bataano.

5 Pérec fiai: Checrón és Chámúl.

Batabani ba Perezi baali Kezulooni ne Kamuli.

6 És Zérach fiai: Zimri, Étán, Hémán, Kalkól és Dárá; valamennyiük öten;

Batabani ba Zeera baali Zimuli, ne Esani, ne Kemani, ne Kalukoli, ne Dala, bonna awamu bataano.

7 és Karmí fiai: Ákhár, Izrael megzavarója, aki hűtlenkedett az örökszentségen.

Mutabani wa Kalumi ye yali Akali, eyaleetera Isirayiri emitawaana kubanga yayonoona mu ebyo ebyawongebwa.

8 És Étán fiai: Azarja;

Mutabani wa Esani ye yali Azaliya.

9 és Checrón fiai, akik születtek neki: Jerachmeél, Rám és Kelúbáj.

Batabani ba Kezulooni baali Yerameeri, ne Laamu ne Kerubayi.

10 Rám pedig nemzette Ammínádábot, és Ammínádáb nemzette Nachsónt, Jehúda fiainak fejedelmét;

Laamu n’azaala Amminadaabu, Amminadaabu n’aba kitaawe n’azaala Nakusoni, eyali omukulu w’ekika kya Yuda.

11 és Nachsón nemzette Szalmát, és Szalma nemzette Bóazot;

Nakusoni n’azaala Saluma, ne Saluma n’azaala Bowaazi,

12 és Bóaz nemzette Óbédet, és Óbéd nemzette Jisajt.

Bowaazi ye n’azaala Obedi ate Obedi n’azaala Yese.

13 Jisaj pedig nemzette: elsőszülöttjét Elíábot; és Abínádab a második, Simea a harmadik;

Yese n’azaala Eriyaabu, eyali mutabani we omukulu; Abinadaabu nga ye wookubiri, Simeeyi nga ye wookusatu,

14 Netanél a negyedik, Raddaj az ötödik;

Nesaneeri nga ye wookuna, Laddayi nga ye wookutaano,

15 Ócem a hatodik, Dávid a hetedik;

Ozemu n’aba ow’omukaaga, Dawudi nga ye wa musanvu.

16 és nővéreik: Cerúja és Abigájil; Cerúja fiai pedig: Absaj, meg Jóáb és Aszáél, hárman;

Bannyinaabwe be baali Zeruyiya ne Abbigayiri. Batabani ba Zeruyiya baali basatu nga be ba Abisaayi, Yowaabu ne Asakeri.

17 és Abigájil szülte Amászát, és Amásza atyja az ismaelita Jéter.

Abbigayiri yali nnyina wa Amasa, ne Amasa n’azaala Yeseri Omuyisimayiri.

18 És Káléb, Checrón fia nemzett Azúbával, feleségével és Jerióttal; és ezek fiai: Jéser, Sóbáb és Ardón.

Kalebu mutabani wa Kezulooni n’azaala abaana mu Azuba mukyala we ate era ne mu Yeriyoosi. Yeseri, ne Sobabu, ne Aludoni be baali abaana ba Azuba.

19 Meghalt Azúba, és elvette magának Káléb Efrátot, az szülte neki Chúrt.

Azuba bwe yafa, Kalebu n’awasa Efulaasi, eyamuzaalira Kuuli.

20 És Chúr nemzette Urit; és Uri nemzette Becalélt.

Kuuli n’azaala Uli, Uli n’azaala Bezaleeri.

21 Azután bement Checrón Mákhirnak, Gileád atyjának leányához, s ő elvette őt, midőn hatvan éves volt; és szülte neki Szegúbot.

Oluvannyuma Kezulooni, ne yeebaka ne muwala wa Makiri kitaawe wa Gireyaadi, gwe yali afumbiddwa nga wa myaka nkaaga, n’amuzaalira Segubu.

22 És Szegúb nemzette Jáirt; annak volt huszonhárom városa Gileád országában.

Segubu n’azaala Yayiri, eyafuganga ebibuga amakumi abiri mu bisatu mu nsi ye Gireyaadi.

23 És elvette Gesúr meg Arám tőlük Jáir falvait: Kenátot és leányvárosait, hatvan várost. Mindezek Mákhirnak, Gileád atyjának fiai.

Naye Gesuli ne Alamu ne bawamba ebibuga bya Yayiri, Kenasi n’ebyalo byayo, byonna awamu byali ebibuga nkaaga. Abo bonna be baali abazzukulu ba Makiri, kitaawe wa Gireyaadi.

24 És miután Checrón meghalt Káléb-Efrátában, Checrón felesége pedig Abíja volt, szülte neki: Aschúrt, Tekóa atyját.

Kezulooni ng’amaze okufa, Kalebu ne yeebaka ne maama we omuto Efulaasi eyali mukyala wa kitaawe, n’amuzaalira Asukuli, n’azaala Tekowa.

25 És voltak Jerachmeélnek, Checrón elsőszülöttjének fiai: az elsőszülött Rám, meg Búna, Óren, Ócem, Achija.

Yerumeeri mutabani wa Kezulooni omukulu yalina batabani be bataano nga be ba Laamu, mutabani we omukulu, ne Buna, ne Oleni, ne Ozemu ne Akiya.

26 És volt Jerachmeélnek más felesége, neve Atára, Ónám anyja az.

Wabula Yerumeeri yalina omukyala omulala ng’erinnya lye ye Atala, era oyo yali nnyina Onamu.

27 És voltak Rámnak, Jerachmeél elsőszülöttjének fiai; Máac, Jámín és Éker.

Batabani ba Laamu mutabani omukulu owa Yerameeri baali Maazi, ne Yamuni ne Ekeri.

28 Ónám fiai: Sammáj és Jádá; Sammáj fiai pedig Nádáb és Abísúr.

Batabani ba Onamu be baali Sammayi ne Yada, ate batabani ba Sammayi nga be ba Nadabu ne Abisuli.

29 És Abísúr feleségének neve: Abichájil; szülte neki Achbánt és Mólídot.

Abisuli yalina omukyala erinnya lye Abikayiri, era n’amuzaalira Abani ne Molidi.

30 És Nádáb fiai: Széled és Appájim; és meghalt Széled gyermekek nélkül.

Batabani ba Nadabu be baali Seredi ne Appayimu, naye Seredi n’afa nga tazadde mwana.

31 Appajim fiai: Jisei; és Jisei fiai: Sésán; és Sésán fiai: Achláj.

Mutabani wa Appayimu yali Isi, ate nga Isi ye kitaawe wa Akulayi.

32 És Jádának, Sammáj testvérének, fiai: Jéter és Jónátán; és meghalt Jéter gyermekek nélkül.

Batabani ba Yada muganda we Sammayi be baali Yeseri ne Yonasaani, naye Yeseri n’afa nga tazadde mwana.

33 És Jónátán fiai: Pélet és Zázá. Ezek voltak Jerachmeél fiai.

Batabani ba Yonasaani be baali Peresi ne Zaza. Abo bonna be baali bazzukulu ba Yerameeri.

34 És nem voltak Sésánnak fiai, hanem csak leányai; Sésánnak pedig volt egy egyiptomi szolgája, neve Jarchá.

Sesani ye yalina baana ba buwala bokka, ng’alina n’omuddu Omumisiri, erinnya lye Yala.

35 És Sésán feleségül adta leányát szolgájának Jarchának; az szülte neki Attájt:

Sesani n’awaayo omu ku bawala be okufuumbirwa omuddu we Yala, era omuwala n’azaala Attayi.

36 és Attáj nemzette Nátánt; és Nátán nemzette Zábádot

Attayi n’azaala Nasani, ne Nasani n’azaala Zabadi.

37 és Zábád nemzette Eflált; és Eflál nemzette Óbédet;

Zabadi n’azaala Efulali, ne Efulali n’azaala Obedi.

38 és Óbéd nemzette Jéhút: és Jéhú nemzette Azarját;

Obedi n’azaala Yeeku, ne Yeeku n’azaala Azaliya.

39 és Azarja nemzette Chélecet; és Chélec nemzette Eleászát;

Azaliya n’azaala Kerezi, ne Kerezi n’azaala Ereyaasa.

40 és Eleásza nemzette Sziszmájt; és Sziszmáj nemzette Sallúmot;

Ereyaasa n’azaala Sisumaayi, ne Sisumaayi n’azaala Sallumu.

41 és Sallúm nemzette Jekamját; és Jekamja nemzette Elísámát.

Sallumu n’azaala Yekamiya, ne Yekamiya n’azaala Erisaama.

42 És Kálébnek, Jerachmeél testvérének fiai: Mésá az elsőszülöttje, az Zíf atyja; és Márésának, Chebrón atyjának fiai.

Omwana omukulu owa Kalebu muganda wa Yerameeri, ye yali Mesa, ate Mesa n’azaala Zifu. Zifu n’azaala Malesa, Malesa n’azaala Kebbulooni.

43 Chebrón fiai pedig: Kórach, Tappúach, Rékem és Sémá.

Batabani ba Kebbulooni baali Koola, ne Tappua, ne Lekemu, ne Sema.

44 És Sémá nemzette Ráchamot, Jorkeám atyját: és Rékem nemzette Sammájt.

Sema n’azaala Lakamu, ne Lakamu n’azaala Yolukeyaamu. Lekemu n’azaala Sammayi.

45 És Sammáj fia: Máón; Máón pedig Bét-Cúr atyja.

Mutabani wa Sammayi n’azaala Manoni, ne Mawoni n’azaala Besuzuli.

46 Éfa pedig, Káléb ágyasa, szülte Cháránt, Mócát és Gázézot; és Chárán nemzette Gázézot.

Efa omukazi omulala owa Kalebu yamuzaalira Kalani, ne Moza ne Gazezi. Ate Kalani n’azaala omulenzi gwe yatuuma Gazezi.

47 És Jehdáj fiai: Régem, Jótám, Gésán, Pélet, Éfa és Sáaf.

Batabani ba Yadayi baali Legemu, ne Yosamu, ne Gesani, ne Pereti, ne Efa ne Saafu.

48 Káléb ágyasa Máakha, szülte Sébert és Tirchanát;

Ate era Kalebu yalina omukazi omulala, Maaka eyamuzaalira Seberi ne Tirukaana.

49 és szülte Sáafot, Madmanna atyját, Sevát, Makhbéna atyját és Gibeá atyját; Káléb leánya pedig: Akhsza.

Mukazi we oyo yazaalayo n’omwana omulala erinnya lye Saafu, eyazaala Madumanna. Seva n’azaala Makubena ne Gibea. Muwala wa Kalebu ye yali Akusa.

50 Ezek voltak Káléb fiai: Chúrnak, Efráta elsőszülöttjének fiai, Sóbál, Kirjat Jeárim atyja;

Abo be baali bazzukulu ba Kalebu. Batabani ba Kuuli baali Efulaasa omuggulanda, Sobali n’azaala Kiriyasuyalimu,

51 Szalma, Bét-Léchem atyja, Cháréf, Bet-Gádér atyja.

Saluma n’azaala Besirekemu, ne Kalefu n’azaala Besugaderi.

52 És voltak fiai Sóbálnak, Kirját-Jeárim atyjának: Háróeh, a Menuchót fele.

Sabali eyazaala Kiriyasuyalimu, yalina abaana abalala nga be ba Kalowe, ne kimu kyakubiri eky’Abamenukosi,

53 És Kirját Jeárim családjai: a Jitri, a Púti, a Súmáti és amisrái; ezektől származtak a Coreabeli és az Estáólbeli.

n’ebika ebya Kiriyasuyalimu nga be ba Abayisuli, n’Abapusi, n’Abasumasi, n’Abamisulayi. Muno mwe mwasibuka Abazolasi n’Abayesutawooli.

54 Szalma fiai: Bét-Léchem, a Netófabeli, Atrót-Bét-Jóáb és a Mánáchatbeli fele, a Corei:

Batabani ba Saluma baali Besirekemu, n’Abanetufa, Atulosubesuyowabu, ne kimu kyakubiri eky’Abamanakasi, Abazooli,

55 és az írástudók családjai, Jábéc lakói, Tireátiak, Simeátiak, Szúkhátíak, azok a Kínimok, akik erednek Chammáttól, Rékháb házának atyjától.

n’ebika by’abawandiisi b’amateeka abaabeeranga e Yabezi, nga be b’Abatirasi, Abasimeyasi, n’Abasukasi. Bano be Bakeeni abasibuka mu Kammasi, era be baavaamu oluggya lwa Lekabu.