नीतिवचन 13
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
