विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Mene ɔbarima a mahunu amane wɔ nʼabufuo abaa ano.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

Wapam me afiri ne ho ama manante sum mu na ɛnyɛ hann mu;

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, ɛda mu nyinaa.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Wama me wedeɛ ne me nam anyini Na wabubu me nnompe.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Waka me ahyɛ mu, ɔde nwononwono ne ahokyere atwa me ho ahyia.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Wama matena esum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dada no.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Wato ɔfasuo atwa me ho ahyia enti mentumi nnwane; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ baha.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpaeɛ srɛ mmoa a ɔsi me mpaeɛbɔ ano.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Ɔde abotan asi me ɛkwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛ,

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

ɔtwee me firi ɛkwan no mu dwerɛɛ me na ɔgyaa me a menni mmoa biara.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Ɔkuntunuu ne tadua mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Ɔde bɛmma a ɛfiri ne kotokuo mu hwiree mʼakoma mu.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Meyɛɛ asredeɛ maa me nkurɔfoɔ nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛ ɛda mu nyinaa.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Ɔde nhahan nwononwono ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Ɔde aboseaa abubu me se; na watiatia me so wɔ mfuturo mu.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Wɔama asomdwoeɛ abɔ me; na mewerɛ afiri yiedie.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Enti mese, “Mʼanimuonyam asa, deɛ mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyini mu, nwononwono ne bɔnwoma mu.

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Mekae yie, na me kra aboto wɔ me mu.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

Nanso, mekae yei ne saa enti, mewɔ anidasoɔ.

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Awurade dɔ kɛseɛ enti yɛnnsɛeɛ. Nʼayamhyehyeɛ nni hwammɔ.

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

Ɛyɛ foforɔ anɔpa biara; wo nokorɛdie yɛ kɛseɛ.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Meka kyerɛ me ho sɛ, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Awurade yɛ ma wɔn a wɔn anidasoɔ wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ noɔ no;

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

Ɛyɛ sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagyeɛ.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Ɛyɛ ma ɔbarima sɛ ɔsoa kɔnnua no wɔ ne mmeranteɛ ɛberɛ mu.

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Ma ɔntena ase komm, ɛfiri sɛ Awurade de ato no so.

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfuturo mu, ebia anidasoɔ wɔ hɔ.

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Ma ɔmfa nʼafono mma deɛ ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no na ɔnhyɛ no aniwuo.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Na Awurade nto nnipa ntwene koraa.

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Ɛwom, ɔde awerɛhoɔ ba deɛ, nanso ɔbɛnya ayamhyehyeɛ. Ne dɔ kɛseɛ no to rentwa da.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Ɔfiri amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhoɔ brɛ nnipa mma.

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛ nneduafoɔ a wɔwɔ asase no so a,

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

sɛ wɔtiatia obi ahofadie so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

anaa sɛ wɔbu obi ntɛnkyea a, Awurade nhunu saa nneɛma yi anaa?

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Hwan na ɔbɛtumi aka na wama aba mu wɔ ɛberɛ a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛeɛ?

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na musuo ne nnepa firi anaa?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Adɛn enti na ɛsɛ sɛ ɔteasefoɔ nwiinwii ɛberɛ a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsane nkɔ Awurade nkyɛn.

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Momma yɛmma yɛn akoma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka sɛ:

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

“Yɛayɛ bɔne, na yɛate atua na woamfa ankyɛ.

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

“Wode abufuo akata wo ho ataa yɛn; na wakunkum a woannya ahummɔborɔ.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Wode wo ho asie omununkum mu enti mpaeɛbɔ biara nnuru wo nkyɛn.

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Woayɛ yɛn atantanneɛ ne wira wɔ amanaman no mu.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

“Yɛn atamfoɔ nyinaa abae wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhweaseɛ, mmubuiɛ ne ɔsɛeɛ.”

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Me nisuo sene sɛ asutene ɛfiri sɛ wɔasɛe me nkurɔfoɔ.

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Me nisuo bɛsene ara, na ɛrennyae,

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

kɔsi sɛ Awurade bɛhwɛ afiri ɔsoro, na wahu.

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

Deɛ mehunu no ma me kra werɛ ho me kuropɔn no mu mmaa nyinaa enti.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Mʼatamfoɔ a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Wɔpɛɛ sɛ wɔtwa me nkwa so na wɔsi me aboɔ wɔ amena mu;

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

nsuo bu faa me tiri so, na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

Mebɔɔ wo din, Ao Awurade firi amena no ase tɔnn.

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

Wotee me sufrɛ: “Nsi wʼaso wɔ me gyeɛ sufrɛ ho.”

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

Wotwe bɛnee me ɛberɛ a mefrɛɛ woɔ no, na wokaa sɛ, “Nsuro.”

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Ao Awurade, wodii mʼasɛm maa me; na wogyee me nkwa.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Woahunu bɔne a wɔayɛ me, Ao Awurade. Di mʼasɛm ma me!

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Woahunu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

Ao Awurade, woate wɔn sopa, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa,

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

deɛ mʼatamfoɔ ka no sɛ asomusɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Hwɛ wɔn! Sɛ wɔgyinagyina hɔ anaa sɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Fa deɛ ɛfata tua wɔn so ka, Ao Awurade, deɛ wɔn nsa ayɛ enti.

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Pirim wɔn akoma, na ma wo nnome mmra wɔn so.

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Fa abufuo taa wɔn, na sɛe wɔn firi Awurade sorosoro ase.